Babylon

Babylon è il programma più completo per le traduzioni linguistiche, comprende più di 77 lingue e si affida ai migliori dizionari esistenti.

La traduzione di un documento è un’attività nella quale si è imbattuto ognuno di noi, almeno una volta nella vita, anche solo a scuola. Rispetto al passato, quando bisognava tradurre “manualmente” i documenti, molto è cambiato, e tra i programmi che hanno permesso questa svolta il migliore è sicuramente Babylon.

Questo software è in grado di tradurre interi documenti in più di 77 lingue, in pochissimo tempo e senza alcuna difficoltà. Alla prova dei fatti, si è notato come Babylon sia eccellente con i singoli termini o frasi semplici, mentre offre traduzioni carenti sui lunghi periodi (difetto che lo accomuna con i più comuni software di traduzione esistenti). I formati di testo su cui può lavorare Babylon sono i più diffusi, e sono compresi anche i documenti Excel.

Per i più esigenti, il programma offre anche un lettore audio che pronuncia le parole delle varie lingue: la pronuncia è assolutamente corretta, ma la voce meccanica dello speaker rende l’audio poco naturale. Babylon, inoltre, per ogni lingua, offre servizi aggiuntivi: con l’opzione Did You Know è possibile conoscere per ogni lingua i modi di dire e le forme linguistiche più divertenti; per ogni Paese, infine, ci sono informazioni riguardanti la valuta, i fusi orari, le unità di misura adottate, ecc.

Per le navigazioni web, infine, Babylon offre un tool da integrare per i browser più famosi (Internet Explorer, Mozilla Firefoox, Google Chrome) per tradurre in tempo reale le pagine internet in lingue diverse. Nella fase dei test, tuttavia, il tool ha mostrato molte lacune su cui i programmatori di Babylon dovranno lavorare.

In definitiva, comunque, Babylon rimane uno dei programmi di traduzione più completi ed efficienti, e il fatto che sia distribuito con licenza gratuita ne accresce ancor di più il valore.